1
00:00:02,136 --> 00:00:03,236
Εντάξει, γλυκιά μου,
ακούστε.

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,944
Είναι ένα τριήμερο
κάμπινγκ ταξίδι.

3
00:00:05,005 --> 00:00:05,605
Φοβάσαι;

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,143
Όχι.
Καλό.

5
00:00:07,141 --> 00:00:07,181
Γιατί δεν πρέπει να φοβάσαι,
γιατί δεν έχει υπάρξει

6
00:00:08,776 --> 00:00:11,006
μια αρκούδα που βλέπει εκεί
σε περίπου δύο χρόνια.

7
00:00:11,079 --> 00:00:12,079
Τι;

8
00:00:12,146 --> 00:00:13,706
Όχι, θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο

9
00:00:13,781 --> 00:00:15,351
για τα παιδιά που σας πειράζουν
και σου κλέβουν τα εσώρουχα.

10
00:00:15,349 --> 00:00:15,379
Τι;!

11
00:00:16,150 --> 00:00:17,320
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

12
00:00:17,385 --> 00:00:18,315
Καλή διασκέδαση.

13
00:00:18,386 --> 00:00:19,916
Τρέξιμο.

14
00:00:20,020 --> 00:00:20,790
Θεέ μου.

15
00:00:20,988 --> 00:00:22,218
Ελπίζω τα παιδιά
μην τον πειράξεις

16
00:00:22,290 --> 00:00:23,690
γιατί είναι
δεν είναι αρκετά δροσερό.

17
00:00:23,757 --> 00:00:25,027
(γέλια):
Πλάκα κάνεις;

18
00:00:25,093 --> 00:00:27,433
Έχει ένα βοντβίλ
βαλίτσα.

19
00:00:27,495 --> 00:00:28,825
Γεια, μην κοροϊδεύεις
εκείνης της βαλίτσας.

20
00:00:28,896 --> 00:00:30,626
Ξέρεις, έκαναν λαθραία
η γιαγιά μου

21
00:00:30,698 --> 00:00:33,028
έξω από την Ανατολική Ευρώπη
σε αυτό το πράγμα.

22
00:00:33,101 --> 00:00:34,871
Δεν είμαστε ψηλοί άνθρωποι.

23
00:00:34,868 --> 00:00:34,898
Αλλά είμαστε
εξαιρετικά ευέλικτο.

24
00:00:38,406 --> 00:00:39,806
ΜΑΡΛΙ:
Είναι τόσο λυπηρό.

25
00:00:39,873 --> 00:00:42,613
Το διαζύγιο, το
απελπισία, τα μαλλιά.

26
00:00:42,676 --> 00:00:44,446
Και αυτή η βαλίτσα.

27
00:00:44,512 --> 00:00:47,082
Νομίζω ότι μιλάνε
για μένα.

28
00:00:47,081 --> 00:00:47,121
Και πάντα σκέφτεται
μιλάμε για αυτήν.

29
00:00:48,849 --> 00:00:50,579
Γιατί στη Γη
θα μιλαμε για αυτην?

30
00:00:50,651 --> 00:00:51,621
(βγάζει)
Με αυτό το πουκάμισο.

31
00:00:51,685 --> 00:00:53,815
Και αυτή η βαλίτσα.

32
00:00:53,887 --> 00:00:56,287
Ξέρεις, είμαι
στέκεται ακριβώς εδώ.

33
00:00:56,357 --> 00:00:57,457
Μπορώ να σε ακούσω.

34
00:00:57,525 --> 00:00:58,655
Απλά αφήστε το να φύγει.

35
00:00:58,726 --> 00:00:59,926
Γίνε ο μεγαλύτερος άνθρωπος.

36
00:00:59,993 --> 00:01:01,163
Δεν μπορώ να είμαι ο
μεγαλύτερο άτομο.

37
00:01:01,229 --> 00:01:02,559
Δεν το πίστευα.

38
00:01:02,630 --> 00:01:05,230
Αν έχεις κάτι
να μου πεις,

39
00:01:05,299 --> 00:01:06,599
μπορείς να το πεις
στο πρόσωπό μου.

40
00:01:06,667 --> 00:01:07,897
Είσαι χωρισμένος,
απελπισμένος...

41
00:01:07,968 --> 00:01:10,138
Και ο γιος σου
έχει μια γελοία βαλίτσα.

42
00:01:10,204 --> 00:01:11,644
(γελώντας):
Ναι.

43
00:01:11,705 --> 00:01:15,505
Γεια σου. Η μικροσκοπική γιαγιά της
μένει σε αυτή τη βαλίτσα.

44
00:01:15,576 --> 00:01:16,836
Απλώς ανησυχούμε,
Κριστίν.

45
00:01:16,910 --> 00:01:18,480
Εννοώ, αν
δεν ήταν αρκετά κακοί

46
00:01:18,546 --> 00:01:20,076
ότι έχεις χωρίσει,
τώρα ο μόνος άνθρωπος

47
00:01:20,148 --> 00:01:21,948
ποιος νοιάζεται για σένα πάει
να λείπει για λίγες μέρες.

48
00:01:22,015 --> 00:01:24,745
Πού είναι ο τύπος
στο ποτοπωλείο πηγαίνεις;

49
00:01:25,619 --> 00:01:26,849
Δεν είναι σαν να είμαι

50
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
ο μόνος χωρισμένος
σε αυτό το σχολείο.

51
00:01:29,190 --> 00:01:31,690
Όχι, αλλά εσύ είσαι
οι περισσότεροι χωρισμένοι.

52
00:01:31,759 --> 00:01:33,959
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

53
00:01:34,695 --> 00:01:36,855
Ναι, το κάνω.

54
00:01:37,865 --> 00:01:39,225
Καλά.

55
00:01:39,233 --> 00:01:39,273
Να σου πω μόνο κάτι.

56
00:01:40,468 --> 00:01:41,698
Ναι, έχω χωρίσει.

57
00:01:41,769 --> 00:01:43,169
Εντάξει, ο γάμος μου δεν ήταν καλός.

58
00:01:43,237 --> 00:01:45,867
Όχι για μένα, όχι για τον Ρίτσαρντ,
όχι για το παιδί μου.

59
00:01:45,939 --> 00:01:49,539
Το μόνο για το οποίο ήταν καλό
ήταν ο τύπος στο ποτό
κατάστημα.

60
00:01:49,610 --> 00:01:52,280
Και ναι, θα είχε
ήταν πιο εύκολο να μείνεις,

61
00:01:52,346 --> 00:01:54,316
αλλά δεν πήρα το εύκολο
τρόπο,

62
00:01:54,382 --> 00:01:56,522
και καρπώνομαι τις ανταμοιβές.

63
00:01:56,584 --> 00:01:58,494
Ζω με τους δικούς μου κανόνες.

64
00:01:58,586 --> 00:02:00,386
Χωρίς συμβιβασμούς, χωρίς πεθερικά.

65
00:02:00,454 --> 00:02:01,994
Δεν χρειάζεται να σβήσω

66
00:02:02,055 --> 00:02:04,755
η ιστορία της κυρίας πορνό
στον υπολογιστή μου.

67
00:02:05,893 --> 00:02:07,203
Νομίζεις ότι είμαι λυπημένος;

68
00:02:07,261 --> 00:02:10,201
Είμαι πιο χαρούμενος
από ό,τι ήμουν ποτέ.

69
00:02:11,131 --> 00:02:13,231
(κλαίει)

70
00:02:18,038 --> 00:02:20,638
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν τι;

71
00:02:30,150 --> 00:02:31,790
(φωνάζοντας):
Γεια σου.
Γεια σου, Μπαρμπ!

72
00:02:31,852 --> 00:02:34,922
Χρόνια και ζαμάνια.

73
00:02:34,922 --> 00:02:36,692
Γιατί μου φωνάζεις;

74
00:02:36,690 --> 00:02:36,720
λυπάμαι.
Είσαι το πρώτο άτομο

75
00:02:38,392 --> 00:02:40,492
Μίλησα σε 24 ώρες.

76
00:02:40,561 --> 00:02:42,731
Δεν είμαι καλός μόνος μου.

77
00:02:42,796 --> 00:02:47,196
Νομίζω ότι είμαι εθισμένος
σε κυρία πορνό.

78
00:02:47,268 --> 00:02:49,298
Α, μπορώ να δανειστώ
η πιστωτική σας κάρτα;

79
00:02:49,370 --> 00:02:51,970
Μπορεί και όχι.

80
00:02:51,972 --> 00:02:53,472
σε πιάνω
έξω από το σπίτι.

81
00:02:53,541 --> 00:02:55,311
Θα πας ραντεβού
μαζί μου απόψε.

82
00:02:55,309 --> 00:02:55,339
Ω, ουάου.

83
00:02:56,910 --> 00:03:00,180
Μπαρμπ, έτσι ακριβώς
ξεκίνησε η κυρία πορνό.

84
00:03:01,181 --> 00:03:03,051
Σταματήστε το.
Καλά.

85
00:03:03,116 --> 00:03:04,646
Έχω ραντεβού
με τον Ντέιβ,

86
00:03:04,718 --> 00:03:06,218
και σε χρειάζομαι
να πας μαζί μου.

87
00:03:06,287 --> 00:03:08,017
Είπε ότι ήθελε
να μου μιλήσει.

88
00:03:08,088 --> 00:03:09,518
Νομίζω ότι είναι
πρόκειται να προτείνει.

89
00:03:09,590 --> 00:03:11,590
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

90
00:03:11,659 --> 00:03:14,829
Μια ερώτηση: Ποιος είναι ο Dave;

91
00:03:14,828 --> 00:03:14,858
Μήπως ποτέ
ακούστε με;

92
00:03:16,430 --> 00:03:17,830
Ντέιβ, ο τύπος
Έχω βγει ραντεβού

93
00:03:17,898 --> 00:03:19,328
για το τελευταίο
δύο μήνες.

94
00:03:19,400 --> 00:03:20,500
Α, σωστά, ο πιλότος.

95
00:03:20,568 --> 00:03:22,568
Αξιωματικός μετανάστευσης.

96
00:03:22,636 --> 00:03:24,166
Με το πλήρωμα κομμένο.

97
00:03:24,238 --> 00:03:25,468
Φαλακρός.

98
00:03:25,539 --> 00:03:27,169
Ο προπονητής μπάσκετ.

99
00:03:27,241 --> 00:03:28,341
Αξιωματικός μετανάστευσης!

100
00:03:28,409 --> 00:03:29,679
Ανάθεμα, Κριστίν.

101
00:03:29,743 --> 00:03:31,253
Ντέιβ!

102
00:03:31,312 --> 00:03:32,282
Ναι, Ντέιβ.

103
00:03:32,346 --> 00:03:33,476
Ναι, ο Μαύρος.

104
00:03:33,547 --> 00:03:36,247
Τώρα είσαι
απλά μαντεύοντας.

105
00:03:36,317 --> 00:03:38,447
Θεέ μου γιατί δεν τον θέλεις
να προτείνω;

106
00:03:38,519 --> 00:03:40,149
Είστε υπέροχοι μαζί.

107
00:03:40,220 --> 00:03:41,390
Σκάσε.

108
00:03:41,455 --> 00:03:43,055
Είμαστε υπέροχοι μαζί.

109
00:03:43,123 --> 00:03:45,193
Γι' αυτό δεν τον θέλω
να προτείνει.

110
00:03:45,192 --> 00:03:45,232
Σκεφτόμουν τι εσύ
είπε για την επιλογή της ευτυχίας.

111
00:03:47,895 --> 00:03:49,025
Είμαι χαρούμενος τώρα.

112
00:03:49,096 --> 00:03:50,496
Δεν θέλω να το καταστρέψω.

113
00:03:50,564 --> 00:03:52,374
Μου αρέσει όπως έχουν τα πράγματα.

114
00:03:52,433 --> 00:03:53,673
Ο γάμος καταστρέφει τα πάντα.

115
00:03:53,734 --> 00:03:55,274
Δεν ξέρω
αν αυτό είναι αλήθεια.

116
00:03:55,336 --> 00:03:56,436
Έκθεμα Α.

117
00:03:56,504 --> 00:03:58,014
Έκθεμα Β.

118
00:03:58,071 --> 00:03:59,841
Έκθεμα Γ.

119
00:03:59,907 --> 00:04:03,477
Γεια, γιατί είμαι
δύο εκθέματα;

120
00:04:03,477 --> 00:04:03,507
(αναστενάζει)
Ξέρω γιατί.

121
00:04:06,947 --> 00:04:08,717
ελπίζω,
όταν περάσει λίγη ώρα,

122
00:04:08,782 --> 00:04:10,752
θα δει τι υπέροχο
αυτό που έχουμε είναι

123
00:04:10,818 --> 00:04:13,388
και να μην βιάζεσαι τόσο πολύ
να το αλλάξεις.

124
00:04:13,387 --> 00:04:13,417
Καλά.

125
00:04:14,488 --> 00:04:16,618
Εγώ, εσύ, αυτός σε ραντεβού.

126
00:04:16,690 --> 00:04:18,060
Κατάλαβα.

127
00:04:18,125 --> 00:04:19,525
Το μόνο που κάνεις είναι να τον κρατήσεις

128
00:04:19,593 --> 00:04:20,893
από το να είσαι μόνος
μαζί μου.

129
00:04:20,961 --> 00:04:22,401
Εντάξει, κατάλαβα.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

130
00:04:22,463 --> 00:04:24,263
Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

131
00:04:24,332 --> 00:04:25,432
Το όνομά του είναι Ντέιβ.

132
00:04:25,499 --> 00:04:27,399
Είναι αξιωματικός μετανάστευσης.

133
00:04:27,468 --> 00:04:29,068
Κατάλαβα.

134
00:04:32,706 --> 00:04:34,106
Τι κάνεις;

135
00:04:34,174 --> 00:04:35,914
Η νέα Κριστίν φεύγει
να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

136
00:04:35,976 --> 00:04:37,446
τρως
τα ορεκτικά μας.

137
00:04:38,712 --> 00:04:40,912
Πω πω, είσαι πραγματικά
πηγαίνοντας όλα έξω.

138
00:04:40,981 --> 00:04:42,521
Δεν χρειάζεται να πάω όλα έξω.

139
00:04:42,583 --> 00:04:44,553
Είναι έγκυος στο μωρό μου.

140
00:04:44,618 --> 00:04:46,588
Η δουλειά μου έγινε.

141
00:04:46,654 --> 00:04:48,294
Η δουλειά σου δεν είναι
αρκετά τελειωμένο.

142
00:04:48,356 --> 00:04:50,016
Τι θα λέγατε για ένα ντους;

143
00:04:50,023 --> 00:04:50,063
Δεν χρειάζεται.

144
00:04:51,124 --> 00:04:52,534
Είμαστε σε αυτό το στάδιο
που βρισκόμαστε

145
00:04:52,593 --> 00:04:54,133
εντελώς άνετα
μεταξύ τους.

146
00:04:54,194 --> 00:04:55,934
Πραγματικά; Είναι κανείς
τόσο άνετα;

147
00:04:55,996 --> 00:04:58,366
Γιατί μυρίζεις
σαν φωτιά ελαστικών.

148
00:04:58,432 --> 00:05:00,302
(χτυπάει το κουδούνι)

149
00:05:00,368 --> 00:05:01,338
Είναι ανοιχτό!

150
00:05:01,335 --> 00:05:01,365
Α, για όνομα του Θεού.

151
00:05:06,540 --> 00:05:07,880
Γεια σου, Matthew.

152
00:05:07,941 --> 00:05:08,941
Α, κοίτα σε εσένα.

153
00:05:09,009 --> 00:05:10,509
Είστε όλοι ντυμένοι.

154
00:05:10,578 --> 00:05:11,778
Και καθαρό.

155
00:05:12,980 --> 00:05:15,420
Μυρίζεις σαν σαπούνι.

156
00:05:15,483 --> 00:05:17,823
Λοιπόν, ναι,
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ έχουμε ραντεβού.

157
00:05:17,885 --> 00:05:19,685
Είναι σαν να φτιάχνουμε
μια νέα αρχή.

158
00:05:19,753 --> 00:05:20,953
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

159
00:05:21,021 --> 00:05:22,921
Αυτή είναι η νέα σου αρχή.

160
00:05:25,559 --> 00:05:27,829
Ρίτσαρντ, εσύ
ξεχνάμε ότι είχαμε ραντεβού;

161
00:05:27,895 --> 00:05:29,025
Όχι θυμήθηκα.

162
00:05:29,096 --> 00:05:30,496
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

163
00:05:30,564 --> 00:05:33,934
Έχετε πάει
να σκοτώνεις βρικόλακες εδώ μέσα;

164
00:05:34,001 --> 00:05:35,701
δεν σκέφτηκα
Έπρεπε να κάνω ντους

165
00:05:35,769 --> 00:05:37,469
αν απλώς πάμε
να κάνουμε παρέα εδώ.

166
00:05:37,538 --> 00:05:39,638
Ρίτσαρντ, αυτό υποτίθεται
να είναι ραντεβού.

167
00:05:39,707 --> 00:05:41,107
Είναι ραντεβού.

168
00:05:41,174 --> 00:05:44,214
σκοπεύω πλήρως
να κοιμηθώ μαζί σου απόψε.

169
00:05:44,211 --> 00:05:46,581
Θέλω να βγω δημόσια

170
00:05:46,647 --> 00:05:48,747
με κάποιον που κάνει χάλια,

171
00:05:48,816 --> 00:05:50,646
δεν μυρίζει.

172
00:05:52,085 --> 00:05:53,385
Και, αν δεν είστε έτοιμοι για αυτό,

173
00:05:53,987 --> 00:05:55,557
Έχω πολλά
άλλων προσφορών.

174
00:05:55,623 --> 00:05:56,963
(γελώντας):
Ω, έλα.

175
00:05:57,024 --> 00:05:58,294
Ποιος θα έβγαινε ραντεβού;

176
00:05:58,358 --> 00:06:00,128
Είσαι έγκυος.

177
00:06:00,193 --> 00:06:01,803
Ρίτσαρντ, έχεις δύο ώρες.

178
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
Αν δεν έχεις προγραμματίσει
κάτι ιδιαίτερο

179
00:06:03,731 --> 00:06:05,101
αυτό μου δείχνει
Είμαι σημαντικός για σένα,

180
00:06:05,165 --> 00:06:07,195
Θα καλέσω ένα
από τους πολλούς, πολλούς άνδρες

181
00:06:07,267 --> 00:06:10,097
που ενδιαφέρονται για μένα
και πάρτε το από αυτούς.

182
00:06:11,038 --> 00:06:12,468
Σοβαρά μιλάς;

183
00:06:12,540 --> 00:06:13,470
Θέλω ρομαντισμό.

184
00:06:13,541 --> 00:06:14,841
Θέλω να με γοητεύσουν.

185
00:06:14,908 --> 00:06:15,738
Μπορώ να γοητεύσω.

186
00:06:15,809 --> 00:06:17,139
Θα σε γοητεύσω
αυτή τη στιγμή.

187
00:06:17,210 --> 00:06:19,210
Ρίτσαρντ, ορκίζομαι στον Θεό,
αν πιάσεις τα στήθη μου

188
00:06:19,279 --> 00:06:22,219
και πήγαινε, "Ουου, Γου", είμαι
φεύγοντας από εδώ για πάντα.

189
00:06:24,918 --> 00:06:28,188
Δεν πήγαινα
να το κάνεις αυτό.

190
00:06:29,557 --> 00:06:31,257
Γεια σου.

191
00:06:31,324 --> 00:06:32,934
Πώς είναι το μακιγιάζ μου;

192
00:06:32,993 --> 00:06:34,503
Πολλά.

193
00:06:35,863 --> 00:06:37,703
Γιατί είσαι τόσο ντυμένος;
Λοιπόν,

194
00:06:37,765 --> 00:06:40,065
Δεν έχω βγει έξω
ραντεβού σε πολύ καιρό.

195
00:06:40,133 --> 00:06:42,173
Αυτό δεν είναι το ραντεβού σας.

196
00:06:42,235 --> 00:06:46,165
Είσαι εδώ μόνο για να κρατήσεις τον Ντέιβ
από το να σκάσει την ερώτηση.

197
00:06:46,239 --> 00:06:47,639
Λοιπόν, αν είναι
όχι ημερομηνία,

198
00:06:47,708 --> 00:06:51,078
τότε γιατί δεν είμαι
φορώντας εσώρουχα;

199
00:06:51,144 --> 00:06:53,554
Παίρνω τον υπολογιστή σας.

200
00:06:53,614 --> 00:06:54,954
Ωχ. Χαριτωμένος τύπος.

201
00:06:55,015 --> 00:06:57,075
Κοιτάξτε το - είναι
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.

202
00:06:57,150 --> 00:06:59,090
Αυτός είναι ο Ντέιβ.

203
00:06:59,152 --> 00:07:00,222
Γεια, Μπαρμπ.

204
00:07:00,287 --> 00:07:01,387
Μμμ.

205
00:07:01,455 --> 00:07:02,715
Γιατί ήθελες
να συναντηθούμε εδώ;

206
00:07:02,790 --> 00:07:04,090
Θα σε είχα πάρει
στο σπίτι σου.

207
00:07:04,157 --> 00:07:06,127
Α, έπρεπε να διαλέξω
Η Κριστίν σήκωσε πάντως.

208
00:07:06,193 --> 00:07:07,433
Εσύ-θυμάσαι Κριστίν.

209
00:07:07,495 --> 00:07:09,795
Ω, πολύ ωραία που επιτέλους συναντηθήκαμε
εσύ.

210
00:07:09,863 --> 00:07:11,103
Έχουμε συναντηθεί πολλές φορές.

211
00:07:11,164 --> 00:07:12,674
Έχω πάει σπίτι σου.

212
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Α, φυσικά.

213
00:07:14,702 --> 00:07:16,842
Μαύρος, φαλακρός Ντέιβ.

214
00:07:17,871 --> 00:07:19,771
Τι;

215
00:07:19,840 --> 00:07:21,910
Άκου, εγώ... σκέφτηκα
επρόκειτο να είμαστε μόνο εμείς.

216
00:07:21,975 --> 00:07:23,905
Ήθελα κάπως να σου μιλήσω.

217
00:07:23,977 --> 00:07:26,107
Η Κριστίν περνάει
μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.

218
00:07:26,179 --> 00:07:27,549
Το παιδί της έφυγε και...

219
00:07:27,615 --> 00:07:29,345
και πάει
μέσω διαζυγίου.

220
00:07:29,416 --> 00:07:30,716
Ω. Πότε χώρισες;

221
00:07:30,784 --> 00:07:32,894
Πριν από έξι χρόνια.

222
00:07:32,953 --> 00:07:36,963
Αλλά είμαι πολύ, χμ,
αργός θεραπευτής.

223
00:07:38,191 --> 00:07:39,731
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

224
00:07:39,793 --> 00:07:42,133
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

225
00:07:42,195 --> 00:07:43,455
Ω.

226
00:07:43,531 --> 00:07:47,001
Δεν θα ξέρεις καν
ότι είμαι εδώ.

227
00:07:50,337 --> 00:07:52,607
Είναι η Νέα Κριστίν
ακόμα εδώ;

228
00:07:52,673 --> 00:07:54,513
Όχι. Έφυγε.

229
00:07:54,575 --> 00:07:56,475
Πραγματικά; σκέφτηκα
Άκουσα μια γυναίκα να κλαίει.

230
00:07:56,544 --> 00:07:58,914
Αυτός ήμουν εγώ.

231
00:07:58,979 --> 00:08:02,519
Νέα Κριστίν
βγαίνει με πολλούς, πολλούς άντρες,

232
00:08:02,583 --> 00:08:04,123
και με περιμένει
να συμμετάσχουν

233
00:08:04,184 --> 00:08:06,224
σε κάποιο είδος
ρομαντικός διαγωνισμός.

234
00:08:06,286 --> 00:08:08,816
Φίλε, δεν έχω ρομαντισμό.

235
00:08:08,889 --> 00:08:10,159
Τι κάνεις;

236
00:08:10,223 --> 00:08:11,323
Τα βάζω στο κρεβάτι.

237
00:08:11,391 --> 00:08:12,591
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

238
00:08:12,660 --> 00:08:14,630
Εκεί πραγματικά λάμπω.

239
00:08:14,695 --> 00:08:16,655
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

240
00:08:16,730 --> 00:08:18,300
Εγώ... Είμαι ακριβώς το αντίθετο.

241
00:08:18,365 --> 00:08:21,095
Εγώ... Πάντα ήμουν υπέροχος
στον ρομαντισμό και τη γοητεία,

242
00:08:21,168 --> 00:08:25,268
αλλά μετά χάνω τον δρόμο μου
στην κρεβατοκάμαρα.

243
00:08:26,206 --> 00:08:27,776
Χάνεις τον δρόμο σου;

244
00:08:27,841 --> 00:08:30,141
Είναι μονόδρομος
σε προκαθορισμένη τοποθεσία

245
00:08:30,210 --> 00:08:33,180
χωρίς λάθος στροφές
και μόνο στις ράμπες.

246
00:08:33,246 --> 00:08:34,646
Δεν ξέρω. Αυτό...

247
00:08:34,715 --> 00:08:36,645
μερικές φορές,
είναι λίγο άβολο για μένα.

248
00:08:36,717 --> 00:08:40,187
Χμ, έχω δυσκολίες
με ορισμένους ελιγμούς.

249
00:08:40,253 --> 00:08:41,693
Γυμνάσια;

250
00:08:41,755 --> 00:08:44,955
Υπάρχει μόνο ένα, σωστά;

251
00:08:44,958 --> 00:08:47,758
Είμαι, ε... Μου λείπει
δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος.

252
00:08:47,828 --> 00:08:50,858
Χμ, έχω πρόβλημα
κρατώντας ψηλά το βάρος μου

253
00:08:50,931 --> 00:08:53,401
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

254
00:08:53,466 --> 00:08:54,666
Ω, Θεέ, Θεέ!

255
00:08:54,735 --> 00:08:56,035
Γιατί μου το λες αυτό;

256
00:08:56,103 --> 00:08:57,643
Τι; σκέφτηκα
μοιραζόμασταν.

257
00:08:57,705 --> 00:08:59,165
Παιδιά μη μιλάτε
όπως αυτό.

258
00:08:59,239 --> 00:09:01,039
Οι τύποι λένε ότι είναι καλοί στο κρεβάτι
ό,τι κι αν γίνει.

259
00:09:01,108 --> 00:09:04,008
Και αν δεν είσαι,
αγοράζεις ένα ωραίο αυτοκίνητο.

260
00:09:04,077 --> 00:09:06,247
Δεν μπορώ να αγοράσω ένα ωραίο αυτοκίνητο.

261
00:09:06,313 --> 00:09:07,983
Μετά αποζημιώστε.

262
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
Γίνετε μέλος μιας αδελφότητας. Πάρτε ένα
τατουάζ.
Μιλήστε με ιρλανδική προφορά.

263
00:09:12,319 --> 00:09:13,919
Εντάξει, κατάλαβα.

264
00:09:13,987 --> 00:09:16,057
Δεν θέλεις
για να το συζητήσουμε.Φυσικά όχι.

265
00:09:16,123 --> 00:09:17,793
Είμαι τύπος.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω

266
00:09:17,858 --> 00:09:20,028
το να ακούσεις είναι δικό σου
ελιγμούς.

267
00:09:21,128 --> 00:09:22,798
Τώρα, έλα.
Χρειάζομαι βοήθεια.

268
00:09:22,863 --> 00:09:24,673
Έχω μια ώρα και 20
λεπτά για να προσελκύσω την Κριστίν.

269
00:09:24,732 --> 00:09:26,402
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Τι αρέσει στην Christine;

270
00:09:26,466 --> 00:09:28,766
Νομίζω ότι της αρέσει το γουακαμόλε.

271
00:09:29,737 --> 00:09:30,797
Όχι, περίμενε.

272
00:09:30,871 --> 00:09:32,341
Μου αρέσει το γουακαμόλε.

273
00:09:32,405 --> 00:09:33,935
Γεια, έχουμε γκουακαμόλε;

274
00:09:34,007 --> 00:09:36,377
Θεέ μου, πόσο καλά είσαι
κρεβάτι;

275
00:09:36,443 --> 00:09:38,213
Είμαι 24.000 $ χρέος,

276
00:09:38,278 --> 00:09:40,778
Έχω ένα φορτηγό δέκα ετών
και μια 30χρονη φίλη.

277
00:09:40,848 --> 00:09:42,218
Τι πιστεύεις;

278
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
δεν έχουν τίποτα κοινό.

279
00:09:45,318 --> 00:09:46,618
Ερχομαι.

280
00:09:46,687 --> 00:09:47,887
Πες μου τι είναι
σημαίνει με ρομαντισμό.

281
00:09:47,955 --> 00:09:49,215
Λοιπόν, κάντε την
νιώθεις ξεχωριστός.

282
00:09:49,289 --> 00:09:50,919
Απλώς δείξε τη Νέα Κριστίν
που πήρες

283
00:09:50,991 --> 00:09:53,091
πολύς χρόνος για να ληφθεί υπόψη
αυτό που ήθελε.

284
00:09:53,160 --> 00:09:54,730
Γίνε πολύ πιο εύκολος
μόνο και μόνο για να την πάρω στο κρεβάτι.

285
00:09:54,795 --> 00:09:55,755
Εκεί λάμπω.

286
00:09:55,829 --> 00:09:57,869
Έτσι είπες.

287
00:09:59,132 --> 00:10:01,742
Ουάου, όλα φαίνονται τόσο καλά.

288
00:10:03,536 --> 00:10:05,436
Όχι τα πάντα.

289
00:10:05,505 --> 00:10:07,435
Ντέιβ, μπορώ να δανειστώ την χαρτοπετσέτα σου;

290
00:10:13,714 --> 00:10:15,654
(γελάει)
Ω.

291
00:10:15,716 --> 00:10:17,276
λυπάμαι.

292
00:10:17,350 --> 00:10:18,790
(γέλιο)

293
00:10:18,852 --> 00:10:22,692
Είναι δύσκολο να κάθεσαι σαν κυρία
σε ένα σκαμπό μπαρ.

294
00:10:22,756 --> 00:10:24,286
Ξέρεις, εγώ κάπως...

295
00:10:24,357 --> 00:10:26,787
είχε κάτι ολόκληρο
προγραμματιστεί για απόψε.

296
00:10:26,860 --> 00:10:27,930
Ναι, το ξέρω.

297
00:10:27,995 --> 00:10:30,295
Ούτε αυτό είναι εύκολο για μένα.

298
00:10:30,363 --> 00:10:32,473
Έχω δει κάποια πράγματα.

299
00:10:34,001 --> 00:10:36,301
Θεέ, παιδιά
είναι τόσο χαριτωμένα μαζί.

300
00:10:36,369 --> 00:10:40,009
θα έκανες
τόσο όμορφα μωρά.

301
00:10:40,073 --> 00:10:41,543
Μωρά;
Ποιος μιλάει για μωρά;

302
00:10:41,608 --> 00:10:43,008
Κανείς δεν μιλάει για μωρά.

303
00:10:43,076 --> 00:10:44,676
Μιλάω για μωρά.

304
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
Γεια, λοιπόν, Ντέιβ,
θέλεις παιδιά; Εντάξει, ξέρεις,

305
00:10:47,214 --> 00:10:49,254
Εγώ-Δεν σχεδίαζα
να έχεις κοινό για αυτό,

306
00:10:49,316 --> 00:10:51,946
αλλά αφού είσαι εδώ,
Μάλλον θα πω απλά

307
00:10:52,019 --> 00:10:53,189
αυτό που έχω
να πεις.

308
00:10:53,253 --> 00:10:54,393
Μπαρμπ, ε,

309
00:10:54,454 --> 00:10:55,894
έχουμε βγει ραντεβού
εδώ και δύο μήνες.

310
00:10:55,956 --> 00:10:58,186
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

311
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
πρέπει να πάω
στο μπάνιο.Τώρα;

312
00:11:01,228 --> 00:11:03,658
Όχι, όχι. Ο Ντέιβ ήταν περίπου
να σε ρωτήσω κάτι.

313
00:11:03,731 --> 00:11:05,001
Αυτή τη στιγμή.

314
00:11:05,065 --> 00:11:08,165
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

315
00:11:09,703 --> 00:11:11,273
Τι κάνεις;

316
00:11:11,338 --> 00:11:12,938
Υποτίθεται ότι
εκτέλεση παρεμβολών.

317
00:11:13,006 --> 00:11:15,336
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.

318
00:11:15,408 --> 00:11:16,778
Είναι φανταστικός.

319
00:11:16,844 --> 00:11:18,354
Είναι γοητευτικός,
είναι όμορφος, είναι έξυπνος.

320
00:11:18,411 --> 00:11:19,851
Δηλαδή, πραγματικά...

321
00:11:19,913 --> 00:11:21,383
Δεν καταλαβαίνω
για τι φρικάρεις.

322
00:11:21,448 --> 00:11:24,018
Τρελαίνομαι γιατί
Δεν θέλω να παντρευτώ.

323
00:11:24,084 --> 00:11:25,424
Έχω παντρευτεί.

324
00:11:25,485 --> 00:11:26,815
δεν είμαι ο
παντρεμένος τύπος.Ναι.

325
00:11:26,887 --> 00:11:28,017
Ούτε εγώ.

326
00:11:28,088 --> 00:11:29,358
Θέλω να πω, το διαζύγιο είναι υπέροχο.

327
00:11:29,422 --> 00:11:31,192
Περνάω καλά.

328
00:11:31,258 --> 00:11:33,358
(κλαίει)

329
00:11:38,966 --> 00:11:41,166
Τι είναι αυτό;

330
00:11:41,234 --> 00:11:43,674
Τι είναι τι;

331
00:11:43,737 --> 00:11:46,407
Κοίτα, απλά βοήθησέ με.

332
00:11:46,473 --> 00:11:48,683
Λοιπόν, Μπαρμπ,
απλά πες του πώς νιώθεις.

333
00:11:48,742 --> 00:11:51,212
Λοιπόν, με ξέρεις - δεν είμαι
καλό με την αντιπαράθεση.

334
00:11:51,278 --> 00:11:53,678
(γέλια)
Δεν είσαι καλός
με αντιπαράθεση;

335
00:11:53,747 --> 00:11:55,017
Αυτό είπα.

336
00:11:55,082 --> 00:11:56,552
Έχεις πρόβλημα
με αυτό; Όχι.

337
00:11:56,616 --> 00:11:57,886
Όχι. Λυπάμαι.

338
00:11:57,951 --> 00:12:00,251
Δεν ήθελα να υπονοήσω
ήσουν καλός με

339
00:12:00,320 --> 00:12:02,090
(καθαρίζει το λαιμό)
αντιπαράθεση.

340
00:12:02,155 --> 00:12:03,415
Κοίτα, αν αυτός
μου προτείνει,

341
00:12:03,490 --> 00:12:05,690
Θα πρέπει
χωρίστε μαζί του,

342
00:12:05,759 --> 00:12:07,229
και αυτό δεν είναι
αυτό που θέλω.

343
00:12:07,294 --> 00:12:10,064
Το πρόβλημα είναι, αυτός
νομίζει ότι είμαι τέλειος.

344
00:12:10,130 --> 00:12:12,030
Χα. σκέφτεται
είσαι τέλειος;

345
00:12:12,099 --> 00:12:14,369
Ναι, το κάνει. Έχετε
πρόβλημα με αυτό;

346
00:12:14,434 --> 00:12:15,704
Όχι, όχι. λυπάμαι.

347
00:12:15,769 --> 00:12:17,499
Ι-Δεν ήθελα να υπονοήσω
δεν ήσουν, χμ,

348
00:12:17,570 --> 00:12:19,140
(καθαρίζει το λαιμό)
τέλεια.

349
00:12:19,206 --> 00:12:21,406
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

350
00:12:21,474 --> 00:12:25,254
Θέλω να βγεις εκεί έξω
και μίλησε με λίγο.

351
00:12:25,312 --> 00:12:27,252
Πάρτε τα αστέρια
έξω από τα μάτια του.

352
00:12:27,314 --> 00:12:29,854
Δες αν μπορείς να σκεφτείς
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

353
00:12:29,917 --> 00:12:32,117
(γελάει)

354
00:12:32,185 --> 00:12:33,615
Εντάξει.

355
00:12:33,686 --> 00:12:37,086
Όχι, όχι. Θα δω, θα δω
αν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

356
00:12:40,493 --> 00:12:42,063
Ω, εμ,

357
00:12:42,129 --> 00:12:43,999
(καθαρίζει το λαιμό)
Μπαρμπ θα είναι
εδώ σε ένα λεπτό.

358
00:12:44,064 --> 00:12:45,374
Αυτή είναι...

359
00:12:45,432 --> 00:12:46,572
(καθαρίζει το λαιμό)

360
00:12:46,633 --> 00:12:49,743
Κάνει το νούμερο δύο.

361
00:12:49,803 --> 00:12:53,443
Δεν χρειαζόταν να το ξέρω αυτό.

362
00:12:53,506 --> 00:12:57,036
Ξέρεις, υπάρχουν μερικά
πράγματα
για τον Barb που δεν ξέρεις.

363
00:12:57,110 --> 00:13:00,610
Θέλω να πω, είναι δυνατή
και κοντός και στοματικός.

364
00:13:00,680 --> 00:13:02,220
Δεν είναι τέλεια.

365
00:13:02,282 --> 00:13:04,022
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

366
00:13:04,084 --> 00:13:05,594
Την μισώ.

367
00:13:05,652 --> 00:13:07,622
Ε, τι;
Ναι.

368
00:13:07,687 --> 00:13:10,257
Προσπαθώ εδώ και δύο εβδομάδες
να χωρίσει μαζί της,

369
00:13:10,323 --> 00:13:11,763
αλλά δεν μπορώ να την πάρω μόνη μου.

370
00:13:11,825 --> 00:13:13,755
Να χωρίσεις μαζί της; Γιατί;

371
00:13:13,827 --> 00:13:15,097
Είναι τέλεια.

372
00:13:15,162 --> 00:13:17,102
Είναι δυνατή και κοντή
και λαχταριστή.

373
00:13:17,164 --> 00:13:19,104
Είναι η μεγαλύτερη φίλη.

374
00:13:19,166 --> 00:13:21,026
Και-και στην πραγματικότητα,
έλεγα ψέματα πριν.

375
00:13:21,101 --> 00:13:23,541
Κάνει μόνο το νούμερο ένα.

376
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
Ω, Μπαρμπ. Barb.

377
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
Α, δεν μπορείς
χωρίστε με τον Μπαρμπ.

378
00:13:31,879 --> 00:13:32,979
Δώστε της άλλη μια ευκαιρία.

379
00:13:33,046 --> 00:13:34,306
Της αρέσεις πολύ.

380
00:13:34,381 --> 00:13:36,921
Αλλά τη μισώ.

381
00:13:36,984 --> 00:13:38,654
Εντάξει, το ξέρω
δεν της φαίνεται,

382
00:13:38,718 --> 00:13:40,348
αλλά ο Barb είναι πολύ ευαίσθητος,

383
00:13:40,420 --> 00:13:42,660
και θα ήταν τόσο συντετριμμένη
αν χώρισες μαζί της.

384
00:13:42,722 --> 00:13:44,692
Είναι ευαίσθητη;
Ναι.

385
00:13:45,558 --> 00:13:47,058
Ναι, ναι, ναι, στο
μέσα.

386
00:13:47,127 --> 00:13:49,497
Ξέρεις, κατά βάθος,
ξέρεις, εκεί που δεν μπορείς να δεις.

387
00:13:49,562 --> 00:13:52,972
Για παράδειγμα, χρειάζεστε ένα από αυτά
ειδικά υποβρύχια για να φτάσετε
αυτό,

388
00:13:53,033 --> 00:13:54,943
όπου όλα εκείνα τα τυφλά ψάρια
ζωντανά.

389
00:13:55,002 --> 00:13:56,602
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν αντέχω

390
00:13:56,669 --> 00:13:58,369
να είμαι μαζί της
για άλλο ένα λεπτό.

391
00:13:58,438 --> 00:14:00,308
Είναι κακιά. Είμαι σοβαρός.

392
00:14:00,373 --> 00:14:02,383
Με τρομάζει.

393
00:14:03,343 --> 00:14:04,913
Ναι, ξέρω.

394
00:14:04,978 --> 00:14:06,208
Και εμένα με τρομάζει.

395
00:14:06,279 --> 00:14:07,579
Όχι, όχι.

396
00:14:07,647 --> 00:14:09,777
Είναι αυταρχική και πεισματάρα

397
00:14:09,849 --> 00:14:12,149
και-και άκαμπτος και άτεχνος.

398
00:14:12,219 --> 00:14:14,249
Λοιπόν, τι;
Κι εγώ είμαι όλα αυτά.

399
00:14:14,321 --> 00:14:15,461
ξέρω.

400
00:14:15,522 --> 00:14:16,622
Κι εγώ σε μισώ.

401
00:14:16,689 --> 00:14:18,429
Τι;!

402
00:14:18,491 --> 00:14:20,191
Τι; Πώς μπορείς να με μισήσεις;

403
00:14:20,260 --> 00:14:21,760
Μόλις με γνώρισες.

404
00:14:24,164 --> 00:14:26,004
Αν πρόκειται να χωρίσετε
με τον Μπαρμπ,

405
00:14:26,066 --> 00:14:27,996
μπορείς-μπορείς τουλάχιστον να το κάνεις
κατά κάποιο τρόπο

406
00:14:28,068 --> 00:14:29,498
αυτό δεν πληγώνει τα συναισθήματά της;

407
00:14:29,569 --> 00:14:31,369
Πως;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Είσαι πιλότος

408
00:14:31,438 --> 00:14:34,008
Πες της ότι άλλαξαν
το κέντρο σας ή κάτι τέτοιο.

409
00:14:34,074 --> 00:14:36,344
Όχι, όχι. Το έχω πάθει.
Αυτό το κάνω απόψε.

410
00:14:36,409 --> 00:14:38,549
Πάω να την πάρω
έξω από το μπάνιο. Περίμενε, περίμενε.

411
00:14:38,611 --> 00:14:39,981
Κάντε της πρόταση γάμου.

412
00:14:40,047 --> 00:14:41,647
Προτείνω; Είσαι τρελός;

413
00:14:41,714 --> 00:14:43,254
Όχι, όχι, όχι, όχι.

414
00:14:43,316 --> 00:14:45,246
Είναι πραγματικά σκανδαλώδης
για τον γάμο αυτή τη στιγμή,

415
00:14:45,318 --> 00:14:47,788
και είπε εκείνη
ότι αν της έκανες πρόταση γάμου,

416
00:14:47,854 --> 00:14:49,294
θα σε χώριζε.

417
00:14:49,356 --> 00:14:51,356
Είναι... Είναι... Είναι
αξιοπρεπής για αυτό.

418
00:14:51,424 --> 00:14:53,264
Θέλω να πω, θα είναι ακόμα δύσκολο
για αυτήν,

419
00:14:53,326 --> 00:14:55,556
αλλά τουλάχιστον θα μπορέσει
να πάρει την απόφαση,

420
00:14:55,628 --> 00:14:58,328
και θα κάνατε μια χαρά
για έναν ωραίο άνθρωπο.

421
00:14:58,398 --> 00:14:59,228
ΠΟΥ;

422
00:14:59,299 --> 00:15:01,329
Μπάρμπα!

423
00:15:01,401 --> 00:15:02,171
Ω.

424
00:15:02,235 --> 00:15:03,395
Εκπληκτική επιτυχία!

425
00:15:03,470 --> 00:15:04,670
Πραγματικά δεν σου αρέσει,
εσείς;

426
00:15:04,737 --> 00:15:06,437
Πραγματικά δεν το κάνω.

427
00:15:11,111 --> 00:15:13,411
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο.

428
00:15:13,480 --> 00:15:17,020
Και δεν μυρίζει πια
σαν αποικία θαλάσσιου λιονταριού.

429
00:15:17,084 --> 00:15:19,724
Ναι. Αποδεικνύεται
αυτή η μυρωδιά ήμουν εγώ.

430
00:15:19,786 --> 00:15:21,146
Ναι, ξέρω.

431
00:15:21,221 --> 00:15:23,821
Υπήρχαν γάτες που ξύνονταν
στην πόρτα μας.

432
00:15:23,890 --> 00:15:26,060
Και θυμήθηκα
αυτό που αρέσει στην Christine.

433
00:15:26,126 --> 00:15:28,556
Πρωινό για δείπνο
και μαργαρίτες

434
00:15:28,628 --> 00:15:30,258
και κεριά με άρωμα βανίλιας.

435
00:15:30,330 --> 00:15:32,470
Λοιπόν, είναι πολύ
ρομαντικό, και

436
00:15:32,532 --> 00:15:34,102
Δεν θέλω να μοιραστώ,

437
00:15:34,167 --> 00:15:36,537
αλλά αποφάσισα να αυξήσω
δύναμη πάνω από το σώμα μου.

438
00:15:36,603 --> 00:15:40,043
Μόλις πήγα στο γυμναστήριο,
και έκανα 50 push-ups.

439
00:15:40,107 --> 00:15:42,037
Φίλε, συγχαρητήρια!

440
00:15:42,109 --> 00:15:43,579
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

441
00:15:43,643 --> 00:15:45,053
Μπορεί να μην το ξανακάνω ποτέ.

442
00:15:45,112 --> 00:15:46,482
Τα χέρια μου είναι άχρηστα.

443
00:15:46,546 --> 00:15:47,806
(χτυπάει το κουδούνι)

444
00:15:47,880 --> 00:15:49,150
Ανάθεμά το. Αυτή είναι αυτή.

445
00:15:49,216 --> 00:15:51,076
Θα ανάβεις
αυτό το τελευταίο κερί για μένα;

446
00:15:51,151 --> 00:15:53,021
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

447
00:15:53,086 --> 00:15:54,386
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου.

448
00:15:54,454 --> 00:15:56,694
Έπρεπε να αφήσω το αυτοκίνητό μου
στο γυμναστήριο.

449
00:15:56,756 --> 00:15:59,086
Α, δεν μπορώ να ασχοληθώ
με αυτό τώρα.

450
00:15:59,159 --> 00:16:00,859
Α, θα σε χρειαστώ
να φύγω από εδώ.

451
00:16:00,927 --> 00:16:02,057
Ωραία, θα πάρω
έξω από το δρόμο σου.

452
00:16:02,129 --> 00:16:03,829
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

453
00:16:03,896 --> 00:16:05,626
Ω, γεια, θα μπορούσες απλά να πετάξεις
εμένα
ένα νερό, παρακαλώ; Ε; Σίγουρος.

454
00:16:05,698 --> 00:16:07,068
Ορίστε.

455
00:16:08,801 --> 00:16:10,601
Οχι.

456
00:16:11,571 --> 00:16:13,171
Ευχαριστώ.

457
00:16:13,240 --> 00:16:15,140
Μπορεί να σε χρειαστώ
για να αποδείξεις τη φιλία σου αργότερα

458
00:16:15,208 --> 00:16:16,678
όταν πάω τουαλέτα αργότερα.

459
00:16:16,743 --> 00:16:20,453
(χτυπάει το κουδούνι)

460
00:16:21,414 --> 00:16:24,224
Γεια σας.

461
00:16:24,284 --> 00:16:27,794
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ. Έλα μέσα.

462
00:16:27,787 --> 00:16:30,357
Ρίτσαρντ, φαίνεται όμορφο.

463
00:16:30,423 --> 00:16:31,763
Είναι όλα για σένα.

464
00:16:31,824 --> 00:16:33,864
Μαγείρεψες;

465
00:16:33,926 --> 00:16:36,156
Ναι, και ελπίζω να πεινάς.

466
00:16:36,229 --> 00:16:38,129
Είναι πρωινό για δείπνο.
Ω.

467
00:16:39,066 --> 00:16:40,996
Το αγαπημένο μου! Αυγά!

468
00:16:41,068 --> 00:16:43,168
(μπουκωμένο τέντωμα)

469
00:16:43,270 --> 00:16:46,170
Ω. Και είναι αυτά
κεριά με άρωμα βανίλιας;

470
00:16:46,239 --> 00:16:48,709
(εκπνέει δυνατά)

471
00:16:48,708 --> 00:16:48,738
Και τα πάντα
μυρίζει τόσο καθαρό!

472
00:16:52,045 --> 00:16:54,345
(πνιγμένο
τραβώντας)

473
00:16:56,249 --> 00:16:58,289
Χ-Τι είναι,
τι γινεται

474
00:16:58,351 --> 00:17:01,521
Είμαι λίγο
ευαίσθητο από την εγκυμοσύνη.

475
00:17:01,521 --> 00:17:01,551
Μερικές φορές έντονες μυρωδιές
ανακατεμένα μεταξύ τους...

476
00:17:04,091 --> 00:17:06,431
(μπουκωμένο τέντωμα)

477
00:17:06,493 --> 00:17:09,203
Α, αυτό είναι μπέικον; Νόστιμο.

478
00:17:09,262 --> 00:17:11,002
Ω, όχι. Ω, όχι.

479
00:17:11,064 --> 00:17:13,004
σε αρρωσταίνω.

480
00:17:13,066 --> 00:17:14,826
Προσπαθούσα να σε ερωτευτώ.

481
00:17:14,834 --> 00:17:14,874
Ορίστε, θα ξεφορτωθώ
των μυρωδιών. (φυσώντας)

482
00:17:18,105 --> 00:17:19,305
(φυσώντας)
Δεν χρειάζεται να φάμε.

483
00:17:19,372 --> 00:17:21,012
Δεν έχουμε
να φας καθόλου.

484
00:17:21,074 --> 00:17:23,144
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε.

485
00:17:23,210 --> 00:17:25,980
Σχετικά με εσάς.

486
00:17:26,045 --> 00:17:28,145
Και πόσο όμορφη είσαι.

487
00:17:28,215 --> 00:17:31,445
Άγγελε μου, μου
λόγος ζωής.

488
00:17:32,685 --> 00:17:34,185
(εμετός)

489
00:17:37,290 --> 00:17:39,030
Πού είναι η Κριστίν;

490
00:17:39,092 --> 00:17:40,962
Α, την έστειλα
στο μπαρ.

491
00:17:41,027 --> 00:17:42,927
Δεν στέλνεις γυναίκα
χωρίς εσώρουχα

492
00:17:43,029 --> 00:17:46,029
και τόσο μακιγιάζ στο
μπαρ.

493
00:17:46,099 --> 00:17:48,439
Μάλλον είναι σε φορτηγό
στην Ταϊλάνδη μέχρι τώρα.

494
00:17:48,501 --> 00:17:52,411
Κάτσε, Μπαρμπ,
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

495
00:17:55,108 --> 00:17:57,238
Άκου Ντέιβ...

496
00:17:57,310 --> 00:17:59,180
Θα με παντρευτείς;

497
00:18:02,449 --> 00:18:04,379
(αναστενάζει)

498
00:18:04,451 --> 00:18:06,251
Κοίτα, Ντέιβ,

499
00:18:06,319 --> 00:18:09,389
περάσαμε υπέροχα
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

500
00:18:09,389 --> 00:18:09,419
Είσαι κύριος,
είσαι έξυπνος,

501
00:18:12,159 --> 00:18:14,429
δεν με φοβάσαι.

502
00:18:18,131 --> 00:18:21,201
Και θα φτιάχναμε
όμορφα μωρά μαζί.

503
00:18:21,201 --> 00:18:21,231
Ναι.

504
00:18:25,772 --> 00:18:27,712
Α, διάολο, γιατί όχι;

505
00:18:27,774 --> 00:18:29,584
θα σε παντρευτώ.

506
00:18:29,642 --> 00:18:31,882
Τι;

507
00:18:31,944 --> 00:18:34,554
Περίμενε, τι;

508
00:18:35,982 --> 00:18:37,882
Γεια, όλοι,
τα ποτά είναι πάνω μας.

509
00:18:37,984 --> 00:18:40,254
Θα παντρευτούμε.

510
00:18:45,057 --> 00:18:47,627
Ρίτσαρντ, λυπάμαι πολύ.

511
00:18:47,627 --> 00:18:47,657
Πήγες σε όλο αυτό τον κόπο
για να γίνει αυτό το τέλειο
βράδυ

512
00:18:50,163 --> 00:18:51,903
και το κατέστρεψα.
Κριστίν,

513
00:18:51,964 --> 00:18:52,934
λυπάμαι.

514
00:18:52,999 --> 00:18:54,499
Σε πήρα ως δεδομένο.

515
00:18:54,567 --> 00:18:55,937
θα έπρεπε να έχω
σου φέρθηκαν ιδιαίτερα

516
00:18:56,002 --> 00:18:57,902
από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

517
00:18:57,970 --> 00:18:59,340
Δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω

518
00:18:59,339 --> 00:18:59,369
ότι κάνω ό,τι μπορώ
για να σε κάνει ευτυχισμένο

519
00:19:01,308 --> 00:19:02,938
και όχι μόνο στην κρεβατοκάμαρα.

520
00:19:03,009 --> 00:19:06,909
Αν και αυτό είναι
όπου πραγματικά λάμπεις.

521
00:19:06,913 --> 00:19:09,323
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

522
00:19:09,416 --> 00:19:11,216
Λυπάμαι που σε έβαλα
μέσα από όλα αυτά.

523
00:19:11,284 --> 00:19:13,524
Το είχα στο μυαλό μου
που ήθελα να επιστρέψω
εσύ

524
00:19:13,586 --> 00:19:15,916
γιατί μου είπε ψέματα
σχετικά με τη βαζεκτομή σας.

525
00:19:15,988 --> 00:19:17,618
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα είμαστε ίσοι.

526
00:19:19,426 --> 00:19:21,326
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
γλυκιά είσαι.

527
00:19:21,428 --> 00:19:24,028
Δηλαδή, ξέρω πόσο εσύ
μισώ να βρίσκομαι κοντά σε άρρωστους ανθρώπους.

528
00:19:24,096 --> 00:19:26,626
Ναι, δεν τα πάω καλά με αυτό.

529
00:19:26,699 --> 00:19:28,369
Δεν είναι υπέροχο με αυτό;

530
00:19:28,368 --> 00:19:28,398
Θυμάμαι μια φορά, Ρίτσι
πήρε
άρρωστος στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σου,

531
00:19:30,237 --> 00:19:31,837
και πετάξατε έξω το
παράθυρο.

532
00:19:31,938 --> 00:19:34,308
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

533
00:19:36,042 --> 00:19:37,882
Αλλά εδώ ήσουν,
κρατώντας πίσω τα μαλλιά μου

534
00:19:37,877 --> 00:19:37,907
ενώ έκανα εμετό
και έκανε εμετό και εμετό.

535
00:19:40,913 --> 00:19:44,153
Λοιπόν, σε αγαπώ.

536
00:19:44,217 --> 00:19:45,847
Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.

537
00:19:45,918 --> 00:19:49,458
Δηλαδή, δεν θυμάμαι καν
τρώγοντας μερικά από αυτά τα πράγματα.

538
00:19:49,522 --> 00:19:50,592
Τι ήταν αυτό το μεγάλο πράγμα;

539
00:19:50,590 --> 00:19:50,620
Έμοιαζε σαν να είχε ουρά.

540
00:19:54,261 --> 00:19:56,361
Το χειρότερο ήταν όταν
άρχισε να βγαίνει από τη μύτη μου.

541
00:19:56,429 --> 00:19:58,369
Θυμηθείτε όταν λίγο από
αυτό
στα χείλη σου;

542
00:19:58,431 --> 00:20:00,171
(τράψιμο)

543
00:20:01,434 --> 00:20:05,204
Τώρα είμαστε ίσοι.

544
00:20:05,272 --> 00:20:08,542
Κριστίν,
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

545
00:20:10,577 --> 00:20:12,477
Μπορώ να δω τα παπούτσια σου.

546
00:20:12,579 --> 00:20:13,509
Ε,

547
00:20:13,513 --> 00:20:13,553
Κάνω το νούμερο δύο.

548
00:20:16,383 --> 00:20:19,453
Λοιπόν, αντιμετωπίζεις
με λάθος τρόπο.

549
00:20:20,387 --> 00:20:22,287
Γεια σου.

550
00:20:22,355 --> 00:20:26,185
Εγώ-ακούω
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

551
00:20:26,259 --> 00:20:27,729
Θα σε σκοτώσω.

552
00:20:27,794 --> 00:20:28,704
Εντάξει, εντάξει,

553
00:20:28,795 --> 00:20:29,695
απλά ακούστε.

554
00:20:29,796 --> 00:20:31,156
Ξέρω τον Μπαρμπ.

555
00:20:31,230 --> 00:20:33,230
Εντάξει, απλά παρασύρθηκε
στη στιγμή,

556
00:20:33,300 --> 00:20:36,440
αλλά θα συνέλθει,
και θα σε πετάξει.

557
00:20:36,436 --> 00:20:36,466
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν,
απλά παίξτε μαζί

558
00:20:38,271 --> 00:20:39,411
μέχρι να συμβεί αυτό;
Ναί.

559
00:20:39,472 --> 00:20:40,742
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

560
00:20:40,740 --> 00:20:40,770
Ξέρω τον φίλο μου.

561
00:20:42,108 --> 00:20:44,608
Δεν θέλει
να παντρευτούν.

562
00:20:46,413 --> 00:20:50,223
Και αυτό, παιδιά,
έτσι γνώρισα τη μητέρα σου.


